"Мой дом - моя крепость" на японском

"Мой дом - моя крепость" на японском

Японский язык
открытый вопрос
Помогите пожалуйста. Друг хочет сделать себе тату, но не знает как перевести.

2 Ответы

0оценить

В японском языке нет такого устойчивого выражения, но если переводить дословно, то получится

  家は要塞です

Ie wa yo:sai desu

0оценить

ニキータ 1890
Если дословно, то так. А другие ответы имеют перевод дом - это крепость.
私の家は私の要塞です
Поправте, если что-то не так.

Ну, а для тату все же короткий вариант лучше)

Ваш ответ

Чтобы избежать проверки в будущем, пожалуйста войдите или зарегистрируйтесь.

Похожие вопросы

Новые вопросы

...

Учим Языки (u4yaz.ru) — онлайн сообщество для изучения иностранных языков, в форме открытой базы знаний. Получайте помощь в изучении языка. Английский для начинающих и продвинутых.
Узнайте как выучить английский, немецкий, французский, испанский, итальянский и другие иностранные языки вместе с нами! Повышайте свой уровень английского и других иностранных языков.