Question

Может поможете?  Есть выражение Jamás te rindas, pase lo que pase. Но в других случаях "никогда" это nunca. Как более правильно? И слово camino означает дорога или путь? В разных переводчиках онлайн по разному переводят. спасибо!!!!

Answer 1

Привет! Спешу ответить на Ваш вопрос.

Nunca - никогда

Jamás - никогда больше

Если переводить с "jamás", то подразумевается, что раньше действие исполнялось. А если с "nunca", значит действие не исполнялось ранее.

Camino - это путь, который идется пешком. Но в других контекстах тоже означает дорога.

Испанский язык простой, в русском есть слово для каждого действия и каждой вещи, но в испанском обходятся одним словом (как в этом случае).