Question

Возможно когда-нибудь я научусь не повторять одну и ту же ошибку черт знает сколько раз

A lo mejor algun dia voy a aprender a no repetir el misma error por el diablo sabe cuantos veces

Правильно?

Answer 1

Я бы написала так:

Ojalá algún dìa aprenda a no repetir la misma falta el diablo sabe cuantas veces

Здесь есть значение предположения/возможности, так что subjuntivo к месту. Слово ojalá можно заменить другими наречиями: tal vez, acaso, quizás, puede ser, es posible que.