Скажите пожалуйста, при использовании "Desde hace un ano.." для обозначения прош.времени ,глагол ставиться в Preterito Perfecto de indicativo?

"С прошлого года я думала о том,чтобы пойти в автошколу"

2 Ответы

0оценить

Нe pensado desde hace un ano  .... - чем не нравится?

0оценить

Alessia 13700

Здравствуйте, действие pretérito perfecto compuesto в случаях с "desde hace" покрывает линию во времени, которая длиться до текущего момента, но не может продлиться дальше, потому что нужно закончить действие глагола. Если это действие продолжается дальше вдоль линии времени, и есть проекция в будущее, то pretérito perfecto уже не подходит, в таких случаях обычно используют presente.

"С прошлого года я думала о том,чтобы пойти в автошколу" (но теперь я перестала так думать)

"С прошлого года я думаю о том,чтобы пойти в автошколу" (и продолжаю так думать)

Ваш ответ

...

Учим Языки (u4yaz.ru) — онлайн сообщество для изучения иностранных языков, в форме открытой базы знаний. Получайте помощь в изучении языка. Английский для начинающих и продвинутых.
Узнайте как выучить английский, немецкий, французский, испанский, итальянский и другие иностранные языки вместе с нами! Повышайте свой уровень английского и других иностранных языков.