Question

В чем разница между словами bastante и suficiente? Ведь они переводятся как достаточно. Например: у меня достаточно времени чтобы подождать тебя. Tengo bastante tiempo para esperarte. Можно ли здесь использовать suficiente?

Answer 1

Я не испанист, просто расскажу, с чем столкнулась в Колумбии.

Домработница насыпала порошок в стиральную машину. Я говорю bastante - она сыпет дальше, повторяю ¡bastante! - смотрит на меня с сомнением, но добавляет порошка. Только когда я сказала ¡No más!, остановилась.

Здесь, в Латинской Америке, я слышала bastante только как английское pretty: bastante grande, bastante pesado. По-русски можно перевести как "достаточно, довольно-таки".

А в смысле "достаточно, хватает" обычно говорят suficiente.