В чём разница между глаголами to begin и to start?

2 Ответы

4оценки

Native 3910

Считается, что "start" и "begin" являются синонимами, как в следующих предложениях:

  • It’s starting/beginning  to rain.
  • It’s beginning to rain.
  • When Katherine heard that, she started/began to cry.
  • The movie starts/begins  at 5:00.

Всё же, когда говорят о запуске из определенной точки, используется "to start":

  • Stand here until the train starts.

Так же и в следующих случаях используется только "to start":

  1. start a journey: I think we ought to start at six, while the roads are empty.

  2. start working (for machines): The car won’t start.

  3. make (machines) start: How do you start the washing machine?

Источник: Michael Swan (Practical English Usage, 2nd ed., Oxford University Press, 1995).

В отличии от "to start", "to begin" как правило означает "делать первый шаг для исполнения чего-то", но обычно взаимозаменяем  с "to start".

1оценить

Dio 1640
"To start" может использоваться с приборами, механизмами. Например: "to start the computer/the car". Так же, используется в случаях, когда говорят о том, что собираются что-то начать (обычно это будет долго). Например: I'm going to start an essay (soon).

"To begin" намного специфичнее. К примеру: "I'm going to begin with my essay (now, next week, whatsoever)".

Ваш ответ

...

Учим Языки (u4yaz.ru) — онлайн сообщество для изучения иностранных языков, в форме открытой базы знаний. Получайте помощь в изучении языка. Английский для начинающих и продвинутых.
Узнайте как выучить английский, немецкий, французский, испанский, итальянский и другие иностранные языки вместе с нами! Повышайте свой уровень английского и других иностранных языков.