Question

"Non dissero nulla delle monete d'argento che avevano pescate nella fontana"

Answer 1

Спасибо, Alessia! Вы подтвердили мои сомнения:)

Answer 2

потому, что возможно когда винительный падеж находится перед глаголом. Обычно  в этих случаях используется  pescatO, но можно и pescatE, это не ошибка:

"ha visto le case che ho compratO", или "le case che ho compratE". А дальше, когда винительный падеж "le case" становится местоимением LE (местоимение третьего лица), уже нужно сказать compratE, без вариантов:

"Le case? E dove le hai compratE?" - "Le ho compratE a Parigi"

Answer 3

я думаю, что не стоит полностью доверять тому, что  говорят учебники

Answer 4

Я склоняюсь к версии, что опечатка. В книге из которой взята эта фраза их очень много, например, регулярно перепутаны li\lì и т.д.

Answer 5

 

https://books.google.it/books?id=fSWFAQAAQBAJ&pg=PA136&lpg=PA136&dq=итальянский+согласование+прямого+с+причастием+avere&source=bl&ots=r9UFTVYRa1&sig=Rli1qZ55vbNYNBTNjwny0XNqdmA&hl=it&sa=X&ved=0ahUKEwjr0L33o7_TAhXjF5oKHZhbCKUQ6AEIMzAC#v=onepage&q&f=false

Answer 6

Потому что это - опечатка, правильный вариант che avevano pescato.

Answer 7

Мне всегда встречалось только в таком виде:

Trapassato prossimo = глагол (во времени Imperfetto) essere или avere + participio passato смыслового глагола.

С глаголом essere причастие согласуется по роду и числу с субъектом. С глаголом essere используют причастие непереходных смысловых глаголов (движения или изменения).

С глаголом avere причастие прошедшего времени не меняется, для всех лиц его используют в форме мужского рода единственного числа. С глаголом avere используют причастие переходных смысловых глаголов.

С глаголом avere причастие может поменять род и число, если перед ним есть местоимение lo, la, li, le, ne. Однако в данном предложении их нет. "Non dissero nulla delle monete d'argento che avevano pescat* nella fontana"

Получается, что Avevano pescato.

Answer 8

Marek, большое спасибо за ссылку на книгу.