Ho chiesto a Monica un favore, Che cosa le (я бы поставила  la) hai chiesto.

Перевожу:  Что ты ее спросил? 

 Безударное личное местоимение в функции прямого дополнения la (ee). Самоучитель предлагает le (их)?

1 Ответ

1оценить

marek 750

у местоимения  "le" есть два значения:

1) "их", безударное личное местоимение в функции прямого дополнения, множественное число, женский род

2) "ей", безударное личное местоимение в функции косвенного дополнения, единственное число, женский род

позтому cамоучитель предлагает le (ей)

-- -- -- --

осторожно: русский глагол "спросить" требует после себя винительного падежа. А итальянский глагол "chiedere"  требует после себя дательного падежа. Позтому "Что ты ЕЁ спросил?" переводится как "Cosa LE hai chiesto?"

Ваш ответ

...

Учим Языки (u4yaz.ru) — онлайн сообщество для изучения иностранных языков, в форме открытой базы знаний. Получайте помощь в изучении языка. Английский для начинающих и продвинутых.
Узнайте как выучить английский, немецкий, французский, испанский, итальянский и другие иностранные языки вместе с нами! Повышайте свой уровень английского и других иностранных языков.