Question

Возникла путаница с предлогами места. В каких ситуациях используется above, а в каких over? Объясните пожалуйста. Желательно, с подробностями.

Answer 1

В разговорной речи они часто взаимозаменяемы, когда говорят о месте. Сами носители не особо понимают разницы.

Но есть правило:

• Если объект покрывает горизонтально (т.е. полностью покрыл что-то), то используем предлог "over". К примеру: "The clouds are over the city" ("тучи над городом" - в смысле покрыли город).
• Если расположение объектов сравнивается вертикально (т.е. не напрямую над чем-то), то ставим предлог "above". К примеру: "The plain is flying above the clouds" ("самолет летел над облаками", т.е. разговор об отеосительной вертикальной позиции самолета).

Проще понять разницу можно на примере с зонтом:

В первом случае: "An umprela is over the girl", т.е. покрывает её, защищая от дождя.

Во втором: "An umprela is above the girl", т.е. зонт где-то там над девушкой (к примеру, сдуло ветром).