Чем отличаются наречия hned и ihned?
1 Ответ
Хм... прошу прощения, признаюсь, что с точки зрении грамматики я об этом не интересовалась, но поделюсь своим мнением, которое у меня создалось на практике.
Скажем так, в ежедневной речи, используется отчасти hned.
- Hned se u tebe zastavím. Я к тебе сейчас сразу забегу.
- Hned zavolám. Я сразу же позвоню.
- Hned budu na místě. Я буду скоро на месте.
- Hned mi to prosím vyřiď. Пожалуйста, выясни мне это прямо сейчас.
Ihned, как мне кажется, более свойственен для письменной речи и звучит немножко более формально, в определенной степени по-строже. Например, если вас гос.работник просить заполнить заявление, или висит объявление с надписью "doručení ihned" (сию минутная доставка).
- Potřebuji, abyste to vyplnil ihned. Мне нужно, чтобы вы это заполнили сейчас.
- Prodám inhed. Продам сразу. (в объявлении)
Хм, вот такое у меня создалось впечатление. Прошу прощение за неакадемичность, буду рада критике. Но, все-таки, я смею предполагать, что я не далеко от правды.