Question

Почему нельзя сказать: "yo tengo la familia grande" вместо "yo tengo una familia grande"?

Answer 1

Здравствуйте,

Во фразе "yo tengo una familia grande" атрикль понимается как число - "у меня есть одна большая семья". Не две, не три, а только одна. 

Схема: tener + неопределенный артикль + существительное с каким-нибудь свойством

Фраза по схеме: tener + определенный артикль + существительное с прилагательным, обычно используется только, когда говорят о личных вещах человека или частях его тела.

Tengo la boca grande - У меня большой рот.

Todos los niños tienen los zapatos deportivos. - У всех (этих) детей есть спортивная обувь.