Hola, друзья!

Я - абсолютный новичок в изучении испанского языка, начала буквально несколько дней назад и уже решила влезть в  дебри :) В этом и прошу вашей помощи.

Моё внимание уже давно привлекла прекрасная песня на испанском языке под названием "Siempre Me Quedará" и сегодня я решила разобрать её текст. Особое внимание привлекла фраза :

"El tiempo todo calma

La tempestad y la calma"

по смыслу я перевела так :

"Время всё успокоит

От бури - к штилю" ну, или к затишью/спокойствию. Штиль как-то более поэтично звучит в сочетании с бурей, на мой взгляд :)

Теперь, ближе к сути. Разбирая фразу дословно, я выяснила, что "calma" - существительное, переводится как "Спокойствие". И употребление его в одной форме в двух этих строках не укладывается в моей голове. Получается, что дословный перевод гласит :

"Время всё спокойствие

Буря и спокойствие" 

Возмутившись своим открытием, я нашла глагол к слову "calma' - "calmaR"

А теперь и сам вопрос.

Всё-таки, как грамматически правильно употреблять эту фразу?

Вроде бы, в голове упоминается пословица "Из песни слов не выкинешь" и это наталкивает на то, что текст писал носитель языка и верно:

"El tiempo todo calma

La tempestad y la calma"

С другой стороны, я не исключаю банальной опечатки при наборе текста для размещения на просторах интернета (Хотя, проверила немало ресурсов, везде одинаково) и что на самом деле правильно:

"El tiempo todo CALMAR

La tempestad y la calma"

Умоляю, разъясните мне! Иначе буду терзаться душевными сомнениями

P.S.

А может я изначально неправильно поняла смысловую нагрузку этой фразы?? И если это действительно так, помогите, пожалуйста, перевести мой вариант на испанский

 

 

1 Ответ

0оценить

Alessia 13700
¡Hola! :)

calma (сущ.) -  спокойствие, calmar (глагол) - успокаивать

В испанском языке глаголы спрягаются: calmar - инфинитив,

calma - форма настоящего времени для 3 лица единственного числа - успокаивает

Поэтому чтобы не путать части речи, перед существительным обычно ставят артикль: la calma.

Спряжение глаголов есть на сайте: http://www.wordreference.com/conj/EsVerbs.aspx

Нужно ввести в пустое поле глагол, чтобы увидеть все его формы.

Ваш ответ

...

Учим Языки (u4yaz.ru) — онлайн сообщество для изучения иностранных языков, в форме открытой базы знаний. Получайте помощь в изучении языка. Английский для начинающих и продвинутых.
Узнайте как выучить английский, немецкий, французский, испанский, итальянский и другие иностранные языки вместе с нами! Повышайте свой уровень английского и других иностранных языков.