Question

Ребят, подскажите пожалуйста есть ли разница между I wish I had done и I would like to have done...

Answer 1

1)The phrase I wish I had ... is used to imagine a present situation. В этом случае говорят о желаниях, т.е. ситуация абсолютно гипотетическая, и базируется на воображении говорящего.

2) English grammar (by Raymond Murphy): "I would like to have done something = I regret now that I didn't or couldn't do it" в этом случае сожаление высказывается о чем-то более реальном, что можно было бы сделать, но не было сделано. т.е в отличие от первого, это были ситуации или действия, которые имели место быть, но не имели реализации, о чем говорящий жалеет.

если кому-то покажется что не права, отпишитесь)

Answer 2

Нет разницы. Смысл – сожаление о прошлом. С wish более часто встречающийся вариант.

Answer 3

Практически - I would like to have done ... Звучит очень странно для меня. Живу в США преподаю русский и математику для американцев и английский для русскоязычных студентов онлайн. I would like звучит здесь только как вежливая просьба: I would like something to be done for me! .... Можно использовать I would like you have done something.... - я бы хотела чтобы вы что-то сделали... в прошлом - ( вы этого не сделали) ... Возможно смысл появится если написать всю фразу? В таком виде, для меня она звучит не корректно.

Answer 4

"I would like you have done something...." выглядит правильным