Здравствуйте. Скажите пожалуйста, как будет переводиться на русский язык предложение "女の子だからってのもあるしね。" и какую функцию тут выполняет часть "もあるしね" ? Заранее спасибо.

2 Ответы

0оценить

Спросил у японки сказала, что предолжение переводится как: "поскольку она девушка то ничего не поделаешь". Очень грубая форма.

И очень редкая, сказала что живет в Токио и эту форму один раз слышала. Но может попадаться в манге.

もあるしね как раз и переводится как "ничего не поделаешь" 

0оценить

もある тоже бывает

し объяснительная функция

ね перед этим дается информация, которая, скорее всего, уже известна/понятна собеседнику

Ваш ответ

...

Учим Языки (u4yaz.ru) — онлайн сообщество для изучения иностранных языков, в форме открытой базы знаний. Получайте помощь в изучении языка. Английский для начинающих и продвинутых.
Узнайте как выучить английский, немецкий, французский, испанский, итальянский и другие иностранные языки вместе с нами! Повышайте свой уровень английского и других иностранных языков.