Question

Доброго времени суток!
Хотелось бы узнать компетентное мнение, посему, пишу сюда.
Как, таки, правильно написать имя Дмитрий на английском? Источники якобы "верных новых правил транслитерации" сильно разнятся. Плюс у меня есть много банковских карт и там кто на что горазд: Dmitry, Dmitriy, Dmitrii и другие варианты.
Был бы благодарен за подсказку!

Answer 1

Здравствуйте! С 2012 года для транлитерации, например, загранпаспорта действует Стандарт Международной организации гражданской авиации Doc 9303.

Подробнее: https://ru.wikipedia.org/wiki/Транслитерация_русского_алфавита_латиницей

Для авиаперевозчиков имя Дмитрий – это Dmitrii

в старом варианте сочетание "-ий" было -iy или -y, сейчас -ii

Оформляя загранпаспорт, можно написать в отделе УФМС специальное заявление, где указать, как должны выглядеть имя и фамилия по вашему мнению. К этому заявлению нужно приложить копию документа - образец с нужной транслитерацией.

Для сравнения, имя Юлия в новой транслитерации IULIIA , в старой - YULIYA.

Answer 2

Имя Дмитрий в Америке, упоминается как Dimitri
например:
известный американский палитолог
Дми́трий Саймс (англ. Dimitri K. Simes, при рождении Дмитрий Константинович Саймс