Question

https://en.wikipedia.org/wiki/Yoshiteru

Вот тут несколько вариантов написания имени Йошитеру. Который из них выбрать и почему?

Answer 1

Вся проблема в том, что все эти варианты правильные. Просто одно и тоже имя написано разными иероглифами. И в зависимости от иероглифа значение имени будет разное. Например, имя 義輝 состоит из двух иероглифов - 義 (ги), что означает долг и 輝(ки) блеск, сияние. Или, например, имя 芳照 состоит из: 芳(хо:), в значении ароматный, душистый , 照(сё:) сияние, солнечный свет. И все остальные имена в том же духе.

Answer 2

Спасибо Вам большое за подробный ответ :-)