Question

Здравствуйте!

В чем состоит отличие выделенных слов и когда правильно их можно употреблять?

わたしはみどりのズボンがだいすきです。 - Мне нравятся зелёные брюки.

Watashi wa midori no zubon ga daisukidesu. 

かれらはあおいシャツがすきです。 - Им нравятся синие рубашки.

Karera wa aoi shatsu ga sukidesu.

 

 

Answer 1

В обоих случаях используется 好きです (すきです) - нравится.

Слово 大　(だい) - означает "большой", в данном контексте оно прибавляет оттенок "очень", и в целом фраза означает "сильно нравится", "очень нравится".

То есть "Им синие рубашки нравятся" - すきです, а "Мне зеленые брюки очень нравятся" - だいすきです.

Answer 2

好きです и 大好きです。

нравится и очень нравится.

Answer 3

Daisuki - очень нравится\очень люблю

Suki - нравится\люблю

Также можно употреблять Daikirai (очень не люблю или, грубо говоря, ненавижу) и kirai (не люблю)

То есть приставка Dai служит чем-то вроде степени сравнения

Answer 4

Благодарю всех!