Question

Какая разница: употреблять ク или く?

Вроде как это одна азбука (хирагана), а звук один —  Википедия и гугл так говорят.

Answer 1

Это как раз таки знаки разных азбук: ク из катаканы, а く из хираганы. А чтение одинаковое - "ку"

Answer 2

ク- это знак азбуки катакана ( не иероглиф!) употребляется в написании заимствованных слов.

く- это хирагана, употребляется в написании японских слов.

хирагана и катакана это слоговые азбуки и к кандзи не имеют никакого отношения. У каждого слога существует тольно одно чтение.

Answer 3

также, катакану удобно использовать когда надо сделать ударение на каком либо слове. например в анекдотах, ими можно прописывать ключевое слово, т.е. самый смак.