Помогите разобрать предложение: んだとコラァ

Японский язык
открытый вопрос
#японский-язык

んだ - это "что"? Сокращение от другого вопросительного слова, なんな?

А что здесь と? Какова его роль?

И что такое コラァ?

1 Ответ

1оценить

Фрэнки 1150

Во-первых. не コラァ, а コラ , если точно コラ!

Это переводится как "Эй!" , или по-английски "Hey!" или по-немецки "Hei!"

Во-вторых, не なんな , а なんだ .

んだ может быть сокращением словa なんだ - Что? Что такое?

Мой совет, не надо пользоваться сокращенными вариантами таких слов. Они и так короткие. Эти сокращенные слова используются в японском слэнге, которые встречаются, в основном, у неформальных групп.

А тут и так скорей неформальная группа - парень просто переводит мангу. лишняя "ァ" в конце скорей всего там кто-то кричит. と - возможно стоит как цитирование, типо "Хей, чего ты сказал?!" Хотя кажется возможны варианты усиления (я не сильно силен в анимешном жаргоне).
ん - может стоять в конце глагола как なん только не привычного "нани", а как выделения-усиления типо "что же ты наделал" "так ведь ..." и пр.

Кстати да. Но мне кажется, что тут, скорее всего, перевод "Эй, что это?!"
Просто んだ - это никак не моет быть слово, по крайней мере окончание. Наверное, да, скан был неудачным. Там иногда невозможно читать даже хирагану.

Помогите разобрать предложение: んだとコラァ