Question

В чем разница между 'in the street' и 'on the street'? Если разница в контексте, то просьба указать когда и что используется и если можно с примерами. Спасибо!

Answer 1

Когда говорят об адресе, то:

• в американском английском используется 'on'.

• в британском английском используют оба варианта в разных ситуациях,

Используется 'in' когда указывается адрес проживания ('I live in Kennington Road.')

Используется 'on' когда указывается местонахождение какого-то известного объекта, например какого-то аттракциона или даже города ('Greenville is on Highway 57.')

Если разговор о чём-то, что находится в дороге, как в британском так и в американском английском используется 'in'.

She's walking in the street!

'Watch out! There is a tire in the road.'

Answer 2

in the street: как правило означает "в направлении движения" или "в пределах улицы".

on the street: расположенный рядом с  улицей или на тротуаре. Так же 'on the street' используется в США, чтобы указать о том, что у человека нет дома (буквально "на улице").