Есть ли разница между "reckon", "think", "consider"?

3 Ответы

1оценить

Тут 3 момента:

1. В целом, разница такая же, как и в русском языке:

чаще всего ты говоришь "я думаю", но для красного словца ты можешь сказать и "я полагаю", "я считаю"...!

 

2. I reckon - чаще употребляется британцами

 

3.1. I consider - только вначале! + употребляется, когда говоришь о ком-либо: "I consider him a coward" - "Я считаю его трусом"

3.2. ,...I think ,...I reckon - можно поставить в конец!  - "So, you drank the whole bottle, I reckon?"

 

Best wishes,

Your English Space

0оценить

rrenard 7920

разница в оттенках смысла и сочетаемости с другими словами.
см. http://www.babla.ru/английский-русский/reckon (если меняете последнее слово, получаете другие словарные статьи).

 

0оценить

reckon

а) = reckon up считать, подсчитывать, вычислять "But I can't reckon it; will you?" - "Eleven pounds and sixpence, is it?" — "Я не могу посчитать, может, ты это сделаешь?"- "Одиннадцать фунтов и шесть пенсов, кажется, столько".

б) отсчитывать, вести отсчёт (от какого-л. определённого момента) The Christian age is usually reckoned from the birth of Christ. — Христианское летосчисление ведётся от Рождества Христова.

think

 а) думать, мыслить 

б) размышлять, взвешивать, обдумывать to think the matter over — обдумать вопрос, обдумать проблему to think twice before doing smth. — подумать дважды, прежде чем сделать что-л. to think to oneself for a moment — задуматься на минутку to think aloud / out loud — думать, размышлять вслух I'll think of it — я подумаю об этом think of what I've told you — подумайте над моими словами

consider

1) рассматривать, обсуждать We considered him as a possible candidate. — Мы рассматривали его как возможного кандидата. He cannot be considered for the job. — Он не может рассматриваться как кандидатура на замещение этой вакантной должности.

2) взвешивать, обдумывать, продумывать She considered resigning. — Она думала, не уволиться ли ей. They considered where to hide the money. — Они обдумывали, где спрятать деньги. Syn: weigh , think over

3) думать, полагать, считать We considered her to be our friend. — Мы считали её своим другом. We considered her qualified, we considered her a genius. — Мы считали её истинным профессионалом, для нас она была гением. I considered him as a fool. — Я считал его круглым дураком. 

4) принимать во внимание, учитывать Defendant's age must be considered. — Необходимо учесть возраст обвиняемого.

5) считаться с кем-л.; проявлять уважение к кому-л. He considered her every wish. — Он считался с каждым её желанием.
 

Ваш ответ

...

Учим Языки (u4yaz.ru) — онлайн сообщество для изучения иностранных языков, в форме открытой базы знаний. Получайте помощь в изучении языка. Английский для начинающих и продвинутых.
Узнайте как выучить английский, немецкий, французский, испанский, итальянский и другие иностранные языки вместе с нами! Повышайте свой уровень английского и других иностранных языков.