Question

Каким предлогом перевести на английский такие фразы как, я играю за немцев, ты играл за волшебника, мы будем играть за зелёных?

Я подозреваю, что через as но не уверен.

Answer 1

Правильно подозреваете ;)
play as a character, "играть как персонаж", здесь "как" - не сравнение, а "в качестве".
Есть еще конструкция "play character" - играть персонажа - это скорее применимо к театральной или киношной роли.