Хотел спросить по одному вопросу.
Ситуация такая - диалог 2-х лиц на Вы. Я хочу спросить про третье лицо, которого здесь нет, как он себя чувствует.
Можно употребить такие варианты? Просто порядок слов меняю с целью эмоциональной окраски.

Это я разговариваю с Марко:
Buongiorno, Marco, come sta?
Buongiorno! Come sta, Marco?
Buongiorno! Marco, come sta?

----------------------------------------------
Теперь, я хочу спросить у Марко, как себя чувствует Пьетро:
Marco, come sta Pietro?
Marco, dimmi come sta Pietro?
Marco, come sta lui - Pietro?
E come sta lui, Marco? (Вот здесь я правильно использую порядок слов, чтобы Марко подумал, чтоя спрашиваю про Пьетро?)
Come sta Pietro, Marco?
E Pietro, come sta lui?
E Pietro, come sta lui, Marco?

Вот так можно варьировать в вопросе или не все варианты правильные? Заранее спасибо!!

1 Ответ

0оценить

к счастью, в итальянском языке порядок слов в предложении не подчиняется какому-то правилу. и все как в русском языке - важна интонация. stai parlando con Marco. stai parlando con Marco?!

Ваш ответ

...

Учим Языки (u4yaz.ru) — онлайн сообщество для изучения иностранных языков, в форме открытой базы знаний. Получайте помощь в изучении языка. Английский для начинающих и продвинутых.
Узнайте как выучить английский, немецкий, французский, испанский, итальянский и другие иностранные языки вместе с нами! Повышайте свой уровень английского и других иностранных языков.