Question

Я знаю, что это переводится как газета, но не уверен в произношении(shiNbun или shiMbun) 2-й вариант увидел в ЯРКСИ(в программе), хотя на самом сайте также написно shinbun. Ошибка или возможно такое произношение? Заранее спасибо.

Answer 1

Правильное произношение - shiMbun, но хираганой записывается, как しんぶん

Это правила чтения такие. Если после ん/ン стоит мора, начинающаяся на:

1) b, p, m, то читается как [m]

 こんばんは [koMban wa]

2) t, d, n, r, ts, ch, читается как [n] (произносится, прислоняя язык к верхним зубам)

いんない、じんるい、かんち

3) k, g, читается как носовое [n]

けんか、かんご

4) если слово заканчивается на ん/ン, как [n] (произносится, прижимая язык к нижним зубам. Как бы глухо и не очень громко получается)

きん、にしん、ほん

5) a, i, u, e, o, ya, yu, yo, wa/ha, как [n] (язык где-то посередине, не касается ни низа, ни верха)

れんあい、ほんや、でんわ、こんにちは

Надеюсь, более-менее понятно объяснила как правильно произноситться [n] в разных сочетаниях ^^

Answer 2

shiMbun

Есть правило: Н перед согласными М, Б, П читается как М

Из этой же серии "гаМбару" - стараться, "саМпо" - прогулка, "саМман" - тридцать тысяч и др.