"Не могли бы вы не опаздывать" (это в настоящем времени) и "не могли бы вы не опоздать" (в будущем времени). Есть вариант could you not be late? Но в будущем как...

Как и о всей теме модальных глаголов, единственный способ, на мой взгляд, сделать акцент на будущем, это уточнить когда именно Вы желаете, чтобы человек не опоздал)
could you, please, not be late next time (on Sunday. next week)

3 Ответы

0оценить

Will you able to be on time?

А не : Will you BE able to be on time?

0оценить

Would you not be late

0оценить

Couldn't you help yourself being late?

Could you help yourself not being late.  Может так?

Ваш ответ

...

Учим Языки (u4yaz.ru) — онлайн сообщество для изучения иностранных языков, в форме открытой базы знаний. Получайте помощь в изучении языка. Английский для начинающих и продвинутых.
Узнайте как выучить английский, немецкий, французский, испанский, итальянский и другие иностранные языки вместе с нами! Повышайте свой уровень английского и других иностранных языков.