Ha già conosciuto la signora Rosa? 

1) Le ho parlato ieri 

2) Ho parlato con lei ieri 

3) Ho parloto a lei ieri 

Или эти три фразы тождественны?

2 Ответы

0оценить

Alessia 7830

1) = 3) "Le ho parlato" и "Ho parlato a lei" - Я ей говорил(а). - Один человек передал информацию другому. Обратной связи не было, или она не указана.

Например: Ho parlato a lei di te - Я говорил(а) ей о тебе. 

Кроме того, в предложении "Ho parlato a lei" больше выделено местоимение, чем в первой фразе.

"Ho parlato a lei" - Я говорил(а) ей. / именно ей /

2)  Ho parlato con lei - Я говорил(а) с ней. - Взаимный диалог, во время которого все участники общались друг с другом.

0оценить

Спасибо, Alessia! Я нечто подобное и предполагал. Меня смущало то, что ответ "Le ho parlato ieri"  последовал на вопрос "Ha già conosciuto la signora Rosa?". Мне казалось более уместным в данном контексте ответить "Ho parlato con lei ieri", т.е. не знаком в принципе, но вчера поболтал с ней и  теперь знаю о ком идёт речь. Если ответ "Le ho parlato ieri"  не указывает на обратную связь, а только называет лицо, то наверно такой ответ тоже уместен в данной ситуации. Ещё раз спасибо.

 

Ваш ответ

...

Учим Языки (u4yaz.ru) — онлайн сообщество для изучения иностранных языков, в форме открытой базы знаний. Получайте помощь в изучении языка. Английский для начинающих и продвинутых.
Узнайте как выучить английский, немецкий, французский, испанский, итальянский и другие иностранные языки вместе с нами! Повышайте свой уровень английского и других иностранных языков.