Как сказать на немецком: "здесь словами не поможешь; нужно действовать"? — Hier kann man mit den Worten nicht helfen. Man muss etwas tun. Есть ли какое-нибудь устойчивое выражение?

2 Ответы

0оценить

Worte machen keinen Meister.Слова мастером не сделают.Не спеши языком, торопись делом.Worten sollten Taten folgen.За словами должны следовать дела.Сказано – сделано.

0оценить

Из устойчивых выражений припоминается только "das macht das Kraut nicht fett", что-то вроде "это здесь не поможет". "Действовать" в смысле "помочь выбраться из беды" можно сказать как "jemandem eine Brücke bauen".

Alles Gut!

Ваш ответ

...

Учим Языки (u4yaz.ru) — онлайн сообщество для изучения иностранных языков, в форме открытой базы знаний. Получайте помощь в изучении языка. Английский для начинающих и продвинутых.
Узнайте как выучить английский, немецкий, французский, испанский, итальянский и другие иностранные языки вместе с нами! Повышайте свой уровень английского и других иностранных языков.