ぽっちゃりしておっとりした子かな

Не понимаю, что значит первое слово. Если можно, ваш перевод предложения.

4 Ответы

2оценки

Ну как я выяснил ぽっちゃり произошло от ぽちぽちゃ что по отношению к ребенку означает круглолицый, пухловатый. Имеет много разных оттенков например про девушек в хорошем смысле пухленькие, а может и наоборот немного перебравшие=)

Я бы перевел: Какой пухленький и невинный ребенок.

1оценить

ぽっちゃり - полненький, пухленький

1оценить

ぽっちゃりした это пухленький:)

0оценить

Спасибо всем большое!!!:))

Ваш ответ

...

Учим Языки (u4yaz.ru) — онлайн сообщество для изучения иностранных языков, в форме открытой базы знаний. Получайте помощь в изучении языка. Английский для начинающих и продвинутых.
Узнайте как выучить английский, немецкий, французский, испанский, итальянский и другие иностранные языки вместе с нами! Повышайте свой уровень английского и других иностранных языков.