Как правильно перевести на немецкий предложение: "Будильник заведен на 8:00"?

Перевожу айфон приложение и столкнулся с проблемой. Есть два варианта: um или auf

3 Ответы

0оценить

Мне кажется можно написать так: Der Wecker wird um 8.00 Uhr klingeln)

Можно и так, но в Вашем случае это переводится как "Будильник зазвонит/прозвенит в 8 часов

0оценить

Правильно auf. Der Wecker ist auf 8.00 Uhr eingestellt, например

0оценить

Slava 180

Der Wecker ist auf 8.00 Uhr gestellt.

разница между auf и um в том, что в данном контексте auf  - на um  - в

поставить будильник на 8 часов — den Wecker auf 8 Uhr stellen
будильник звонит в 8 — der Wecker klingelt um 8 Uhr

 

Ваш ответ

...

Учим Языки (u4yaz.ru) — онлайн сообщество для изучения иностранных языков, в форме открытой базы знаний. Получайте помощь в изучении языка. Английский для начинающих и продвинутых.
Узнайте как выучить английский, немецкий, французский, испанский, итальянский и другие иностранные языки вместе с нами! Повышайте свой уровень английского и других иностранных языков.