Question

1. Richard Feynman was a famous physicist.
2. Oh, Leonard, it's 3:00 o'clock in the morning. I don't care if Richard Feynman was a purple leprechaun who lived in my butt.
3. Penny meant if he were a purple leprechaun. Penny forgot to use the subjunctive.

Я так понимаю, что №2 хотела сказать, что даже если он был бы леприконом, а сказала что он был. Как ей следовало сказать?

И №3 её поправил, но как то странно, без would, а согласовав местоимение he с глаголом were.

Объясните пожалуйста.

Answer 1

Присоединяясь к вышесказанному:

Он был леприконом - He was a leprechaun

Он будет леприконом - He will be a leprechaun

Если он был лепреконом - If he was a leprechaun

Если он будет лепреконом - If he is a leprechaun

Он был бы лепреконом - He would be a leprechaun

Если бы он был лепреконом - If he were a leprechaun

В Вашем примере if выступает не в смысле "если", а в смысле связки для т.н. "вопроса в косвенной речи" - подчинённого предложения специфического типа. Но всё равно if (равно как и when) влияет на выбор времени, и всё, что от будущего времени, "отваливается". Будущее становится настоящим, а будущее-в-прошедшем - просто прошедшим.

Т.е. реплика Пенни строится по следующим "этапам":

Richard Feynman would be a purple leprechaun -> Would Richard Feynman be a purple leprechaun? -> I don't care if Richard Feynman were a purple leprechaun.

Здесь как раз была допущена ошибка которую занудно исправил Шелдон (?) - Пенни вместо устоявшегося в данном контексте were по-реднековски упрощённо употребила was.

Пример из классики:

If I were a carpenter,
And you were a lady,
Would you marry me anyway?
Would you have my baby?

Всё тут сослагательно, но "условная" часть превращает would в was, что традиционно заменяется на were.

Удачи!

Answer 2

Ну правильно в conditionals всегда were используется.

Answer 3

В Conditoinals всегда were используется, вне зависимости от местоимения)

Answer 4

второе условное наклонение If he were a purple leprechaun, he would... В части с if... Past Simple, и насколько я помню, может использоваться форма множественного числа(were)