Question

Глагол かえります (возвращаться) в японском используется только как "возвращаться домой" или можно и в другое место возвращаться?

Answer 1

かえる это только домой. Можно даже просто сказать "かえります" что будет значить, что вы идёте именно домой. 
Можно использовать もどる　если хотите сказать, что вернулись куда-то, в том числе и домой если, например, что-то забыли или после обеда вернулись на рабочее место.. В общем, возвращаетесь куда-то не для того, чтобы остаться там насовсем.
Лично я слышала ещё вариант　かえって　もどりました как вариант в ситуации "ну, вот мы вернулись", но вроде он употреблялся как раз в значении возвращения не домой а в офис на работу.
 

Answer 2

Насколько я знаю, то этот глагол можно использовать только по отношению к своему дому

Answer 3

Можно возвращаться и в другое место. Главное, что этот глаголом выражается возвращение туда, где вы уже были. Для того, чтобы обозначить простое возвращение, используется глагол もどる。