Прошу помочь перевести в песне слово/слова ひとよ (человек или ночь).

Прошу помочь перевести в песне слово/слова ひとよ (человек или ночь).

Японский язык
открытый вопрос
星空のひとよ

作詞：池田充男
作曲：鶴岡雅義

悲しみの 小樽の町よ
結ばれぬ 君のふるさと
二人を包む しあわせは
雪虫よりも 儚なくて
ああ 呼べども遠い 星空のひとよ

オタモイの 岬にひとり
目をふせて 祈りささげる
くるしい愛の さすらいに
傷つきながら 露となる
ああ やさしく眠れ 星空のひとよ

思い出は つめたく深く
埋ずもれる 雪国の町
愛する君を この胸に
小樽のひと、と 名を呼んだ
ああ もいちど帰れ 星空のひとよ

1 Ответ

0оценить

Хиро 200
"ひと"　есть человек значит любовница.

”よ” есть частица для воззвание, то есть вокатива

Ваш ответ

Чтобы избежать проверки в будущем, пожалуйста войдите или зарегистрируйтесь.

Похожие вопросы

Новые вопросы

...

Учим Языки (u4yaz.ru) — онлайн сообщество для изучения иностранных языков, в форме открытой базы знаний. Получайте помощь в изучении языка. Английский для начинающих и продвинутых.
Узнайте как выучить английский, немецкий, французский, испанский, итальянский и другие иностранные языки вместе с нами! Повышайте свой уровень английского и других иностранных языков.