Question

Подскажите, пожалуйста. Выучила по самоучителю, что "bonita" - это красивая (вещь), а "guapa" - это красивая (девушка), но, тем не менее, встречаю в некоторых текстах, что "bonita" относится к девушкам, как так?

Answer 1

У Вас неверное сложилось представление. Смотрите, есть прилагательные описывающие характеристики существительного (предмета, вещи, человека), а есть ласковые обращения к человеку (например, красавица, пышечка, мой медвежонок, моя любовь и так далее). Примеры: Laura es muy bonita. Лаура очень красивая. Juan es muy alto y delgado. Хуан очень высокий и худой. Прилагательные согласуются в роде и числе с существительными. Также есть прилагательные, общего рода например libre = свободный, свободная.

 Обращения: Cariño/a – дорогой, дорогая 
Sol – солнце 
Bebé - малыш(ка) 
Hermosa – красавица 
Nena – детка, малышка, крошка 
Guapa, guapo - красавица, красавец 
Niño, niiña - малыш(ка), детка 
Querido, querida – любимый, любимая 
Peque (от pequeño/a)- малыш(ка) 
Mi reina, rey – моя королева (король) 
Mi cielo, cielito – небо моё 
Mi corazón – сердце моё 
Mi vida – жизнь моя 
Mi amor – моя любовь 
Mi diosa - моя богиня 
Mi tesoro - сокровище моё 
Mi perla - моя жемчужина, драгоценность 
Mi angel, mi angelito – мой ангел, ангелочек 
Muñeca, muñecita – кукла, куколка 
Mi golosina – моё лакомство 
Mi caramelito – моя карамелька 
Mi gatita, gatito – моя кошечка, мой котёнок 
Mi osito – мой мишка