Было бы бестактно с его стороны затронуть этот вопрос. - It would have been tactless of him to touch upon this question/ It would have been tactless if he had touched upon this question

2 Ответы

0оценить

Первый вариант правильный.
Второй вариант - было бы бестактно если бы он коснулся этого вопроса.

0оценить

Оба адекватно передают смысл. Но я бы заменил "потрогать вопрос" на mention: It would have been tactless of him to mention this question. И, кстати, have been относится к прошлому. Если он еще не упомянлул вопроса, следует сказать It would be tactless of him to mention this question.

Ваш ответ

...

Учим Языки (u4yaz.ru) — онлайн сообщество для изучения иностранных языков, в форме открытой базы знаний. Получайте помощь в изучении языка. Английский для начинающих и продвинутых.
Узнайте как выучить английский, немецкий, французский, испанский, итальянский и другие иностранные языки вместе с нами! Повышайте свой уровень английского и других иностранных языков.