Question

Можно ли сказать no later than in a month - не позже, чем через месяц?

Answer 1

Можно сказать "not later than in a month", но так не особо говорят. Кстати, это означает не через месяц, а в течении этого месяца.

Лучше "by the end of this month at the latest" (не позднее чем до конца этого месяца) или "by the end of next month at the latest" (следующего месяца). Можно просто "maximum in a month", если всеже нужно в течении месяца.

Выражение "Не позже/позднее чем" чаще всего переводится как "at the latest".

 

Answer 2

Можно перефразировать так: Friday (любой другой день или число) is the deadline.