Way up in the..

Как лучше перевести Way up in Way up in the crow's nest, a crew member is on the lookout for ships to rob. Way up in the sky the little birds fly, while down in their nest the baby birds rest

3 Ответы

0оценить

Я бы перевела "высоко".

0оценить

А way up in the crow's nest?

0оценить

В данном случае nest-бочка на пиратском корабле, откуда наблюдающий осматривал окрестности. Она крепилась высоко на мачте. Что Вас смущает?

Ваш ответ

...

Учим Языки (u4yaz.ru) — онлайн сообщество для изучения иностранных языков, в форме открытой базы знаний. Получайте помощь в изучении языка. Английский для начинающих и продвинутых.
Узнайте как выучить английский, немецкий, французский, испанский, итальянский и другие иностранные языки вместе с нами! Повышайте свой уровень английского и других иностранных языков.