Смутило такое предложение: His poetry does not translate into Japanese. Если это переводится как "Его поэзия не переводится на японский", то почему в английском не используется пассивный залог? А то получается, что субъекта в предложении будто и нет.

1 Ответ

0оценить

Alessia 7620
глаголы в раных языках работают по-разному: translate - переводить, однако фраза translate into - можно перевести как "переводится", а также в значении "превращается".

Unfortunately, talent doesn't translate into wealth. - К сожалению, талант не переводиться в богатство.

Ваш ответ

...

Учим Языки (u4yaz.ru) — онлайн сообщество для изучения иностранных языков, в форме открытой базы знаний. Получайте помощь в изучении языка. Английский для начинающих и продвинутых.
Узнайте как выучить английский, немецкий, французский, испанский, итальянский и другие иностранные языки вместе с нами! Повышайте свой уровень английского и других иностранных языков.