Question

Смутило такое предложение: His poetry does not translate into Japanese. Если это переводится как "Его поэзия не переводится на японский", то почему в английском не используется пассивный залог? А то получается, что субъекта в предложении будто и нет.

Answer 1

глаголы в раных языках работают по-разному: translate - переводить, однако фраза translate into - можно перевести как "переводится", а также в значении "превращается".

Unfortunately, talent doesn't translate into wealth. - К сожалению, талант не переводиться в богатство.