elle dit que je devrais lui acheter sa vieille bagnole.

она говорит, что я должна у нее купить ее старый драндулет.

но можно перевести и так:

она говорит, что я должна ей купить ее старый драндулет.

т.е. lui может быть как дательным падежом так и родительным?

Ваш ответ

...

Учим Языки (u4yaz.ru) — онлайн сообщество для изучения иностранных языков, в форме открытой базы знаний. Получайте помощь в изучении языка. Английский для начинающих и продвинутых.
Узнайте как выучить английский, немецкий, французский, испанский, итальянский и другие иностранные языки вместе с нами! Повышайте свой уровень английского и других иностранных языков.