Question

egli-ella и lui-lei в нормативном языке – в чем отличие употребления? Только различия разговорный – официально-деловой или что-то еще? Часто разъясняется по разному: кто-то пишет, что egli ella это только на юге, кто-то что это эквиваленты делового языка, газет и пр., а кто-то, что egli ella в литературном языке используются только в главных предложениях, а в придаточных – только lui lei. Так как же на самом деле в каноничном литературном итальянском?

Answer 1

По сути egli-ella уже устарели и практически вышли из употребления. Вы можете их встретить в литературе и может каких-то газетах, документах. Но я их почти не встречала, хотя итальянским занимаюсь уже давно и профессионально. В повседневной жизни в газетах, документах, на радио, тв, в интернете их не используют, за редким исключением. Значение egli-ella полностью дублируется значением lui-lei. 

Можете не волноваться насчет их (egli-ella) употребления, просто запомните перевод, а сами употребляйте lui-lei.

Answer 2

а esso и essa - только для предметов или и для животных и людей тоже?

Answer 3

Для животных и людей тоже.

Answer 4

Esso - essa (он-она )в единственном числе заменяет только животных и предметы

Essi  - esse (они)  во множественном числе заменяет и людей, и животных , и предметы

Хотя, когда говорят о домашних любимцах, животных, часто их одушевляют и говорят о них LUI, LEI