Question

Добрый день.

Как лучше всего перевести на итальянский язык бытовое слово "отпад", чтобы корень итальянского языка также был связан с глаголом падения или опрокидывания? Фраза для примера - "новая коллекция у Джоржио Армани - отпад!".

Answer 1

на итальянском есть слово "scadente", чей корень связан с глаголом "cadere" (падать). Scadente значит недоброкачественный, но я не знаю подходит ли здесь, не знаю если это то, что вы ищете.

Answer 2

Да, спасибо большое. Я спросил ещё и у носителей языка, и они подтвердили, что слова в итальянском языке, связанные с падением, всегда несут отрицательный смысл. Кроме цен, видимо.