Question

Как правильно сказать: No mentimos a los amigos или No LES mentimos a mis amigos?

А если сменить порядок слов: A los amigos no (les?) mentimos

В каких случаях используются уточняющие местоимения?

(уровень владения испанским - начинающий, который совсем запутался)

Заранее благодарю!

Answer 1

Здравствуйте!

No les mentimos a los amigos. - Мы не лжем друзьям (обычная фраза).

Фраза No mentimos a los amigos - грамматически некрасивая, но смысл остается понятным.

A los amigos no les mentimos. - Друзьям мы не лжем. (сделан выразительный акцент на слове "друзья")

Местоимение + глагол можно использовать без второй части дополнения (предлог a + кто-то), если это не создает путаницу, и собеседникам ясно, о ком идет речь.

No les mentimos. - (Мы) им не лжем.

Когда есть уточняющая вторая часть (предлог a + кто-то), то перед глаголом все равно используют местоимение-дополнение.

No les mentimos a los amigos. - Мы не лжем друзьям.