Question

Смотрю корейские дорамы, а там эти слова не переводят.

Answer 1

оппа - старший брат для девушки, также называют друзей старше себя по возрасту и даже молодого человека, если он, опять же, старше хоть на год.

онни - старшая сестра для девушки, аналогично - подруга старше

хён - старший брат для парня, также называют и друга старше. Если друг намного старше или статуснее могут усилить уважительным суффиксом - хённим

сонбе (как яп. сэмпай) - учащийся на курсах старше, наставник

нуна - старшая сестра для парня, или подруга старше.

Оппа, хён, нуна, онни - практически не применяются к тем, кто старше больше, чем на 15 лет.

Answer 2

Оппа - парень, или старший брат для девушки, сонбэ - что-то вроде настаника. К примеру, для первокурсника старшекурсник будет сонбэ. Хён - старший брат для мужчин, часто называют хёнами близких друзей.

Answer 3

оппа - это старший брат для девочек(еще девушка называет так своего молодого человека)

хён - это старший брат для мальчиков (называют друга, который старше)

самбэ - это человек, который учился на старших курсах(классах) и был что-то вроде наставника

Answer 4

Оппа - старший брат (для женщины). Так же девушка может обращаться к бойфренду. Особенно, если он старше нее.
Сонбэ - старший по отношению к говорящему ученик/студент (иногда - коллега). Противоположное по значению - хубэ.

Хен - старший брат (для мужчины).

Answer 5

오빠(оппа) - старший брат (обращения девушек к парню) или к парню старше возрастом 선배(сонбэ) - старший по дожности (наставник) 형(хён)- старший брат (обращение парня к парню) или просто к другу/знакомому старшего по возрасту

Answer 6

оппа - так девушки обращаются к старшему брату или другу, правда еще так они к любимому обращаются  , сонбэ - так обращаются к старшему товарищу по работе или учебе , ученик к учителю ( и м и ж) , хен - так 1 парень обращается к другому (старше его).

Answer 7

нуна ето сестра

Answer 8

Аджума- женщина больше 30 лет