Хотелось бы получить развернутый ответ.
Это из оперы "Богема" ария Мюзетты
MUSETTA
Quando men' vo soletta
per la via,
la gente sosta e mira,
e la bellezza mia
как переводится men' vo
2 Ответы
Quando men' vo - сокращение от Quando me ne vado.
Слово ne указывает на кого-то или что-то уже упомянутое раньше, в том числе на место, указанное ранее. Происходит из латыни inde, которое означает "оттуда".
Дословно "когда меня оттуда ухожу", но более подходящий перевод
"когда я ухожу одна по улице, люди останавливаются..."
Слово ne указывает на кого-то или что-то уже упомянутое раньше, в том числе на место, указанное ранее. Происходит из латыни inde, которое означает "оттуда".
Дословно "когда меня оттуда ухожу", но более подходящий перевод
"когда я ухожу одна по улице, люди останавливаются..."
Ваш ответ
Новые вопросы
...