Хотелось бы получить развернутый ответ.

Это из оперы "Богема" ария Мюзетты

MUSETTA
Quando men' vo soletta
per la via,
la gente sosta e mira,
e la bellezza mia

2 Ответы

0оценить

Alessia 7580
Quando men' vo - сокращение от Quando me ne vado.

Слово ne указывает на кого-то или что-то уже упомянутое раньше, в том числе на место, указанное ранее. Происходит из латыни inde, которое означает "оттуда".

Дословно "когда меня оттуда ухожу", но более подходящий перевод

"когда я ухожу одна по улице, люди останавливаются..."

0оценить

Спасибо!

Ваш ответ

...

Учим Языки (u4yaz.ru) — онлайн сообщество для изучения иностранных языков, в форме открытой базы знаний. Получайте помощь в изучении языка. Английский для начинающих и продвинутых.
Узнайте как выучить английский, немецкий, французский, испанский, итальянский и другие иностранные языки вместе с нами! Повышайте свой уровень английского и других иностранных языков.