Пожалуйста объясните как спрягаются и употребляются в итальянском эти глаголы. Знаю, что в разговорной речи они употребляются постоянно. Например, я постоянно слышу: me ne vado  - я ухожу. lui non se la prende, но я не понимаю конструкцию этих выражений.

5 Ответы

0оценить

это далеко не разговорные глаголы (т.е. используются они действительнго часто, но не только в разговорной речи), отдельная группа. se la выносите вперед, вместо  se ставите соответствующее местоимение, остальная часть слова склоняется как обычно

me ne vado

te ne vado

se ne va

ce ne andiamo и т.д.

То же самое с prendersela

me la prendo

te la prendi...

Если в этом глаголе вместо se есть  се, то оно не меняется, рнапример farcela (удалось сделать что-либо):

ce la faccio

ce la fai

ce la fa...

Надеюсь не сильно запутанно объяснила)))))

спасибо. вопрос: написала знакомому итальянцу - me la prende questa situazione, по-моему он меня не понял ( хотела сказать: меня злит эта ситуация)

не сильно запутанно, просто с ошибкой

просто с ошибкой

0оценить

Итак, значения такх сложных глаголов надо запоминать: andarsene - уходить отсюда, prensersela (a male) - обижаться, avercela - тоже обижаться, иметь "зуб" на к-л.. Эти глаголы спрягаются как возвратные плюс неизменяемая частица (между частями этого возвратного глагола):

me ne vado, te ne vai, se ne va, ce ne andiamo, ve ne andate, se ne vanno

me la prendo, te la prendi, se la prende и т.д.

ce l'ho, ce l'hai и т.п.

может быть вы знаете какой-нибудь ресурс, где эта тема раскрыта полностью. У шипиловой и в полиглоте, по кому я учусь, этого нет. и спасибо.

0оценить

Спрягаются точно так же как prendere и sentire только se la выносится в начало

спасибо большое!))

0оценить

Все понятно,все логично.Для меня по трудности в перестройке мышления.Должно уложиться

в схему ,пригодную для употребления ,в голове.

-2оценки

ходить- andare, неправильный глагол и склоняется следующим образом:

io- vado

tu -vai

lei lui -va

noi -andiamo

voi-andate

loro- vanno

брать,захватывать,завладевать-prendere правильный глагол и склоняется следующим оборазом:

io -prendo

tu -prendi

lui, Lei -prende

noi- prendiamo

voi- prendete

loro- prendono Просто нужно выучить склонение))) Я ухожу - Io vado!! Lui non prende!!!! он не берет!! ( se la -затрудняюсь ответить что это)

Ну и ответ! Прежде чем писать такое, прочитайте повнимательнее вопрос! Речь не идёт о простых глаголах andare, prendere и т.п.

Что за ответ! Перечитайте вопрос, речь не идет о простых глаголах и их спряжении!!!

Ваш ответ

...

Учим Языки (u4yaz.ru) — онлайн сообщество для изучения иностранных языков, в форме открытой базы знаний. Получайте помощь в изучении языка. Английский для начинающих и продвинутых.
Узнайте как выучить английский, немецкий, французский, испанский, итальянский и другие иностранные языки вместе с нами! Повышайте свой уровень английского и других иностранных языков.