Есть две темы, которые беспокоят меня, мою подругу и думаю будут интересны всем, изучающим корейский.
1. Разница в использовании 이/가 и 은/는. Сколько мне ни объясняли, никак не могу уловить ее четко. Да и моя первая преподавательница сказала, что нужно просто иметь опыт использования языка, чтобы прочуствовать где что использовать. Интуитивно могу использовать. Я знаю, что когда акцент ставится на определенный смысл фразы, используется один артикль, в другом случае другой. Хотелось бы разобраться в этом вопросе и услышать еще чьё-то мнение. Надеюсь вам не будет трудно поделиться своими знаниями на эту тему)
2. Разница между 돌아가다 и 돌아오다, и примеры использования. У нас сейчас преподаватель - кореец, не знающий русский и слегка знающий румынский (гос язык в Молдове). и он пытался объяснить нам так(у нас уровень начальный-intermediate, как я поняла 2-й, поэтому пока сложно понимать все, что он говорит): торакада - сонсенним вышел из класса через дверь и вернулся, тораода - он сделал кружок по классу и снова вернулся на место. Может у вас есть какие-то моменты, помогающие различать эти два понятия четко и ясно. 
Буду очень благодарна!)

1 Ответ

0оценить

이/가

1) 이/가 используется в отрицании c 아닙니다

한국 이 아닙니다 Не Корея.

2) 이/가 + 있어요 / 없어요 с выражением есть, находиться, иметь (анлогично в английском с глаголом to have) или нет, не иметь, не находиться

우산 이 있어요? Есть зонтик? У тебя есть зонтик?

 3) ситуация, когда впервые спрашивают о чем-то, то используют 이/가, а потом если спрашивают о другом, то используют 은/는

Например: у вас есть чай 이/가? А кофе у вас есть 은/는?

Пример диалога:

여기요! 커피주세요.

미안해요.커피 가 없어요​.Первое употребление выражения есть/нет

그럼 홍차 는 있어요?​ Второе упоминание выражения есть/нет​, где используется 은/는.

Кореянка мне объясняла, что так скажет именно кореец. Можно использовать и 이/가, но более по-корейски будет использование 은/는 во втором выражении.

은/는

именительный падеж в корейском языке

제 이름 레나입니다

наверняка, есть и другие нюансы, но я учу язык всего месяц, поэтому дальше пока не разбиралась. может кто-то ещё добавит что-то.

 

Ваш ответ

...

Учим Языки (u4yaz.ru) — онлайн сообщество для изучения иностранных языков, в форме открытой базы знаний. Получайте помощь в изучении языка. Английский для начинающих и продвинутых.
Узнайте как выучить английский, немецкий, французский, испанский, итальянский и другие иностранные языки вместе с нами! Повышайте свой уровень английского и других иностранных языков.