Пожалуйста, подскажите, как перевести название чая "尚品"? Не буду перечислять варианты, которые получаются, но все звучит очень странно. Хотя сочетание в китайском языке распространенно.

2 Ответы

1оценить

尚品 Shangpin дословно переводится как "ценный продукт" shang - ценить уважать, pin - продукт, качество

1оценить

Я бы перевела "ВЫСШИЙ СОРТ"

Ваш ответ

...

Учим Языки (u4yaz.ru) — онлайн сообщество для изучения иностранных языков, в форме открытой базы знаний. Получайте помощь в изучении языка. Английский для начинающих и продвинутых.
Узнайте как выучить английский, немецкий, французский, испанский, итальянский и другие иностранные языки вместе с нами! Повышайте свой уровень английского и других иностранных языков.