Question

В каких случаях говорится ثلاث عشرة и ثلاثة عشر и какая разница между ними? А можно сказать ثلاث عشر ? Есть ли какие нибудь правила насчет этого?

Zhazakallahu hayran.

Answer 1

Конечно есть. В сложных числительных от 11 до 19 (кроме 11,12) единицы ставятся в противоположном роде к исчисляемому, а десятки согласуются, само имя ставиться в единственном числе, неопределенного состояния и в винительном падеже.

Например ثلاثة عشر كتابا (Книга --> كتاب в мужском роде, поэтому единица будет в женском, десяток же в мужском как и само имя).

В случае 11 и 12 происходит полное согласование, например    أحد عشر كتابا