Произношение окончания имени Дагмар при склонении в переводе на русский язык

Произношение окончания имени Дагмар при склонении в переводе на русский язык

Немецкий язык
открытый вопрос
Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, при переводе фразы: "Übergeben Sie bitte Darmar, daß sie mich anruft" как правильно перевести имя: "Передайте, пожалуйста, Дагма(р).." или Дагм(е), поскольку "r" на конце не произносится.

Заранее благодарю за ответ. Татьяна

1 Ответ

0оценить

Übergeben Sie bitte Darmar, daß sie mich anruft. - Данное предложение является калькой перевода с русского языка.

Более корректный вариант звучит так:

Sagen Sie bitte Frau Dagmar, sie soll mich anrufen.

Скажите, пожалуйста, госпоже Дагмар, чтобы она мне позвонила.

Ваш ответ

Чтобы избежать проверки в будущем, пожалуйста войдите или зарегистрируйтесь.

Похожие вопросы

Новые вопросы

...

Учим Языки (u4yaz.ru) — онлайн сообщество для изучения иностранных языков, в форме открытой базы знаний. Получайте помощь в изучении языка. Английский для начинающих и продвинутых.
Узнайте как выучить английский, немецкий, французский, испанский, итальянский и другие иностранные языки вместе с нами! Повышайте свой уровень английского и других иностранных языков.