Question

Как-то скачала себе на телефон приложение по изучению корейского языка. Ну так вот, у меня там написано, что "спасибо" по-корейски будет "гомасымнида", а  в группах где не посмотрю, все пишут "камсамнида" и я не знаю, какое правильно. Не могли бы вы мне сказать, какое првильно?

Answer 1

Есть два глагола в корейском со значением "благодарить": комапта (корейского происхождения) и камсахада (китайского происхождения). Каждый из них может стоять в разных формах вежливости, наиболее популярны две из них. Итого получается 4 варианта:

1. комапсымнида

2. Комауоё

3. Камсахамнида

4. Камсахэё

Китайский глагол считается более "изысканным". Поэтому формы 3 и 4 более "высокопарны", а формы 1 и 2 более "приземленные". В принципе, можете пользоваться всеми четырьмя.

Answer 2

я тоже задавалась этим вопросом, пока не съездила в Корею. там все произносят как "камсамида", хотя на письме кажется, что должно звучать больше букв)

Answer 3

감사합니다 - кам са хам ни да

Answer 4

Смотрите корейские дорамы чтобы знать правильное произношение

Answer 5

Правелнее "кам-са-ха-мни-да" только букву х произносить нужно очень не заметно как будто её там нет" и мой вам совет учить корейский язык в предожении не советую. Хорошего изучения корейского языка.

Answer 6

감사합니다