Здравствуйте! За спрос денег не берут, так что спрошу. В английском тексте, приведенном ниже, есть ли грамматические или иные ошибки? 

I'm at the war - Я в состоянии войны
With myself and the world around me - С самим собой и окружающим меня миров
Tonight - Этой ночью

I feel there is no escape - Я чувствую что нет спасения
from this state and burning pain inside of me - Из этого состояния и жгучей боли внутри меня
Tonight - Этой ночью

opening my eyes - открывая глаза
I came to my senses trying to see - я прихожу в себя, пытаясь разглядеть
your traces - твои следы

All night staring at the sky - Всю ночь глядя на небо
drawing your way of stars I feel your - рисуя твой образ звездами я ощущаю твое
presence - присутствие

Sometimes love gives you wings to fly - Иногда любовь дает тебе крылья для полета
sometimes love throws you to the ground - иногда любовь бросает тебя на землю
but its just a game where you cant win without lie - но это всего лишь игра, в которой нельзя выиграть без лжи

and if I can stand in the rain - и если я смогу стоять под дождем
and dont feel fear and dont feel pain - и не чувствовать страха и боли
I will laugh until the sky will collapse down - Я буду смеяться пока небо не рухнет вниз


I dont know how to live outside this cold streets - Я не знаю как выжить вне этих холодных улиц
And it makes me burn - И это заставляет меня гореть
so give me faith, so let me in or let me die - Так дай мне веру, так впусти же меня или позволь умереть

1 Ответ

2оценки

Dreamer 500

I'm at in the war - именно когда говорят о состоянии войны с кем-то. С "at" можно использовать когда имеется ввиду "нахожусь на войне". Когда же говорят "I'm at the war with smbody", означает, что мы оба находимся на войне, но не то, что воюем между собой.

I'm in the war with myself and with all the world arround me tonight.

На мой взляд, вторая часть второго предложения ("и жгучей боли ...") и по-русски не связывается. Можно так:

I feel there is no escape from this state, and I feel a burning pain inside of me.

Но лучше перефразировать по-другому.

В остальном звучит красиво и вроде правильно.

Спасибо, учту!

Ваш ответ

...

Учим Языки (u4yaz.ru) — онлайн сообщество для изучения иностранных языков, в форме открытой базы знаний. Получайте помощь в изучении языка. Английский для начинающих и продвинутых.
Узнайте как выучить английский, немецкий, французский, испанский, итальянский и другие иностранные языки вместе с нами! Повышайте свой уровень английского и других иностранных языков.